Mexico front-runner Sheinbaum aims to reform water-heavy agriculture sector — Reuters
This is a summary of the content that was originally published on 23 Mayo 2024 by Adriana Barrera and Cassandra Garrison, for Reuters. Image by REUTERS/Quetzalli Nicte-Ha.
INGLÉS
- Claudia Sheinbaum plans to invest 20 billion pesos annually to overhaul water governance in Mexico’s agriculture sector.
- The plan will review water concessions, crack down on illegal use, update irrigation technology, and revamp the national water entity, CONAGUA.
- Sheinbaum aims to reform the National Water Law to address water shortages and climate change impacts.
- The agriculture sector, using nearly 80% of Mexico’s water, will be a primary focus, with plans to modernize 750,000 hectares of irrigation systems.
- The plan includes measures to recover water lost to evaporation and stem deforestation, with the goal of stopping it completely.
- Financing will come from multiple sources, not just the national budget, and the plan will involve input from farmers and industry groups.
ESPAÑOL
- Claudia Sheinbaum planea invertir 20 mil millones de pesos anualmente para reformar la gestión del agua en el sector agrícola de México.
- El plan revisará las concesiones de agua, tomará medidas contra el uso ilegal, actualizará la tecnología de riego y renovará la entidad nacional del agua, CONAGUA.
- Sheinbaum pretende reformar la Ley Nacional de Aguas para abordar la escasez de agua y los impactos del cambio climático.
- El sector agrícola, que utiliza casi el 80% del agua de México, será un enfoque principal, con planes para modernizar 750,000 hectáreas de sistemas de riego.
- El plan incluye medidas para recuperar el agua perdida por evaporación y frenar la deforestación, con el objetivo de detenerla por completo.
- La financiación provendrá de múltiples fuentes, no solo del presupuesto nacional, y el plan involucrará la participación de agricultores y grupos industriales.
PORTUGUÊS
- Claudia Sheinbaum planeja investir 20 bilhões de pesos anualmente para reformar a gestão da água no setor agrícola do México.
- O plano revisará as concessões de água, combaterá o uso ilegal, atualizará a tecnologia de irrigação e renovará a entidade nacional de água, CONAGUA.
- Sheinbaum pretende reformar a Lei Nacional de Águas para abordar a escassez de água e os impactos das mudanças climáticas.
- O setor agrícola, que utiliza quase 80% da água do México, será um foco principal, com planos para modernizar 750,000 hectares de sistemas de irrigação.
- O plano inclui medidas para recuperar a água perdida por evaporação e conter o desmatamento, com o objetivo de pará-lo completamente.
- O financiamento virá de várias fontes, não apenas do orçamento nacional, e o plano envolverá a participação de agricultores e grupos industriais.